se ha dicho logo.png

Cande Aguilar (barrioPOP)
Brownsville

  • Instagram
  • website
Cande Aguilar 3.png

You will love Deeply, 2021 

multimedia painting with transfers on panel, 48"x36"

Cande Aguilar 2.png

You will be loved, 2021
multimedia painting with transfers on panel, 48"x36"

Cande Aguilar 1.png

Today 2021
multimedia painting with transfers on panel, 60x96 inches

Screen Shot 2021-09-16 at 10.11.16 PM.png
Screen Shot 2021-09-16 at 10.10.25 PM.png

What is barrioPOP by Cande Aguilar? In the United States, when you place the word "barrio" in front of anything, it acts as a filter. It filters whatever words follow through a Mexican American context down to a common denominator: the neighborhood. If I say I can play barrio tennis, it means I may not have the fancy equipment or clothes, and my strokes may not be refined, but I do know the rules, and I can play. I might have to jump a fence to get to some tennis courts, but that just reinforces the point that "barrio" anything is being of, or pertaining to, the common folk of the barrio where people are accustomed to less access of all kinds for basic socio-economic reasons. barrioPop therefore can be understood as pop art through a particular south Texas, Mexican American lens that takes us on a ride that might not be posh, but it will get us there, and in this case, with its own unique style. Cande's work is rooted in a Rio Grande Valley, "pull yourself up from your bootstraps and make do with what you have", kind of feel the translates well through his use of found objects in this series of mixed media art installations. Traditional art, after all, has been done and it all looks the same no matter where in the world it originates. What people want is something new and different. What people need from art are statements that move them either emotionally, or intellectually, and preferably both within some relevant context. This is what Aguilar achieves in his art with regional flavor and genuine authenticity. After all, if there is one thing the "barrio" (and Mexican culture in general) is known for, it is: (flavor). 

Text by Noe Hinojosa

¿Qué es barrioPOP by Cande Aguilar? En los Estados Unidos, cuando colocas la palabra "barrio" delante de cualquier cosa, actúa como un filtro. Filtra las palabras que siguen a través de un contexto mexicoamericano hasta un denominador común: el vecindario. Si digo que puedo jugar tenis de barrio, significa que puede que no tenga el equipo o la ropa elegantes, y que mis golpes no sean refinados, pero conozco las reglas y puedo jugar. Puede que tenga que saltar una cerca para llegar a algunas canchas de tenis, pero eso solo refuerza el punto de que "barrio" cualquier cosa es de, o pertenece a, la gente común del barrio donde la gente está acostumbrada a menos acceso de todo tipo para razones socioeconómicas básicas. barrioPop, por lo tanto, puede entenderse como arte pop a través de una lente mexicoamericana del sur de Texas en particular que nos lleva a un viaje que puede que no sea elegante, pero que nos llevará allí, y en este caso, con su propio estilo único. El trabajo de Cande tiene sus raíces en el Valle del Río Grande, "sálvate de tus botas y arreglártelas con lo que tienes", como que siente que se traduce bien a través de su uso de objetos encontrados en esta serie de instalaciones artísticas de técnica mixta. Después de todo, se ha hecho arte tradicional y todo parece igual sin importar en qué parte del mundo se origine. Lo que la gente quiere es algo nuevo y diferente. Lo que la gente necesita del arte son declaraciones que los muevan emocional o intelectualmente, y preferiblemente ambos dentro de algún contexto relevante. Esto es lo que logra Aguilar en su arte con sabor regional y autenticidad genuina. Después de todo, si hay algo por lo que es conocido el "barrio" (y la cultura mexicana en general) es: el sabor.

Text por Noe Hinojosa